4
YHWHיְהוָהvioוַיַּרְאque se desviabaכִּי סָרpara mirar,לִרְאוֹתy Elohimאֱלֹהִיםlo llamóוַיִּקְרָא אֵלָיוde en medioמִתּוֹךְde la zarza:הַסְּנֶה«Moisés,מֹשֶׁהMoisés».מֹשֶׁהY él respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Éxodo 3:4
Estudiarlo en la app«YHWH vio que se desviaba para mirar, y Elohim lo llamó de en medio de la zarza: «Moisés, Moisés». Y él respondió: «Aquí estoy».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 3:4, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vioיַּרְאyar
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «yar»- que se desviabaסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»- y Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- lo llamóיִּקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- de en medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la zarzaסְּנֶהsene
zarza
Zarza: arbusto espinoso. La palabra suena parecido a «Sinaí».
Dónde más aparece «sene»- «Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- Y él respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»
El contexto
3Y Moisés dijo: «Voy a desviarme para ver esta gran visión: por qué la zarza no se quema».
4 · Este versículo (arriba)
5Y dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es suelo santo».