Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH se le apareció en una llama de fuego, en medio de una zarza. Él miró, y vio que la zarza ardía en fuego y no se consumía.»
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהֹוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוen una llamaבְּלַבַּתde fuego,אֵשׁen medioמִתּוֹךְde una zarza.הַסְּנֶהÉl miró,וַיַּרְאy vioוְהִנֵּהque la zarzaהַסְּנֶהardíaבֹּעֵרen fuegoבָּאֵשׁy no se consumía.וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yera»llama
Llama.
Dónde más aparece «labat»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»zarza
Zarza: arbusto espinoso. La palabra suena parecido a «Sinaí».
Dónde más aparece «sene»arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «boer»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ukal»El relato dice primero «el ángel de YHWH» y enseguida que es YHWH, Elohim, quien habla desde la zarza (3:4, 6). Lo mismo ocurre en Génesis 16:7-13 y 22:11-12.
1Moisés apacentaba las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián. Llevó las ovejas más allá del desierto y llegó a Horeb, el monte de Elohim.
2 · Este versículo (arriba)
3Y Moisés dijo: «Voy a desviarme para ver esta gran visión: por qué la zarza no se quema».
