14
Elohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Seréאֶהְיֶהel que seré».אֲשֶׁר אֶהְיֶהY añadió:וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ehyéאֶהְיֶהme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ustedes”».אֲלֵיכֶם
Éxodo 3:14
Estudiarlo en la app«Elohim dijo a Moisés: «Seré el que seré». Y añadió: «Así dirás a los hijos de Israel: “Ehyé me ha enviado a ustedes”».»
Ante la zarza, Moisés pregunta el nombre de Dios y recibe «Seré el que seré»Quién es Dios
Con el hebreo debajo
Éxodo 3:14, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Seréאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»- a los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- me ha enviadoשְׁלָחַshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»
Nota de traducción
«Ehyé» es la primera persona del verbo «ser/estar». La frase puede traducirse «Seré el que seré» o «Soy el que soy»: esta forma del verbo hebreo sirve para el presente y para el futuro. El nombre YHWH (3:15) suena como la tercera persona del mismo verbo («él es», «él será»).
El contexto
13Moisés dijo a Elohim: «Cuando yo llegue a los hijos de Israel y les diga: “El Elohim de sus padres me ha enviado a ustedes”, y ellos me pregunten: “¿Cuál es su nombre?”, ¿qué les responderé?».
14 · Este versículo (arriba)
15Dijo además Elohim a Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: “YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob, me ha enviado a ustedes”. Este es mi nombre para siempre, y este es mi recuerdo de generación en generación.