24
En el camino,וַיְהִי בַדֶּרֶךְen una posada,בַּמָּלוֹןYHWHיְהוָהle salió al encuentroוַיִּפְגְּשֵׁהוּy quisoוַיְבַקֵּשׁdarle muerte.הֲמִיתוֹ
Éxodo 4:24
Estudiarlo en la app«En el camino, en una posada, YHWH le salió al encuentro y quiso darle muerte.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:24, palabra por palabra
- En el caminoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- En el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- en una posadaמָּלוֹןmalon
posada
Lugar donde se pasa la noche durante un viaje.
Dónde más aparece «malon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le salió al encuentroיִּפְגְּשֵׁyifgshe
salir al encuentro
Encontrarse con alguien.
Dónde más aparece «yifgshe»- y quisoיְבַקֵּשׁyevakesh
procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «yevakesh»- darle muerteהֲמִיתhamit
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamit»
Nota de traducción
El pasaje 4:24-26 es muy breve y no dice a quién atacó YHWH ni por qué. Lo que muestra es que el hijo de Moisés no estaba circuncidado, y la circuncisión era la señal del pacto con Abraham (Génesis 17:9-14); cuando Séfora lo circuncidó, YHWH lo dejó.
El contexto
23Yo te he dicho: Deja ir a mi hijo para que me sirva; pero te has negado a dejarlo ir. Por eso voy a matar a tu hijo, tu primogénito”».
24 · Este versículo (arriba)
25Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó sus pies, diciendo: «Ciertamente eres para mí un esposo de sangre».