19
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen Madián:בְּמִדְיָן«Ve,לֵךְvuelveשֻׁבa Egipto,מִצְרָיִםporqueכִּיhan muertoמֵתוּtodosכָּלlos que procurabanהָאֲנָשִׁים הַמְבַקְשִׁיםquitarte la vida».אֶת נַפְשֶׁךָ
Éxodo 4:19
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés en Madián: «Ve, vuelve a Egipto, porque han muerto todos los que procuraban quitarte la vida».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:19, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- en Madiánמִדְיָןmidyan
Madián
Ver en el mapaDónde más aparece «midyan»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- vuelveשֻׁבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- a Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- han muertoמֵתוּmetu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metu»- los que procurabanאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- los que procurabanמְבַקְשִׁיםmevakshim
procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «mevakshim»- quitarte la vidaנַפְשֶׁnafshe
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshe»
Lugares de este versículo
1Madián ?
Hoy: noroeste de Arabia Saudita y sur de Jordania; discutido
Región al este del golfo de Aqaba, en el noroeste de la actual Arabia Saudita; sus límites no son seguros.
Moisés huyó a Madián, se casó allí y cuidó ovejas (Éx 2:15-21). Siglos después, los madianitas oprimieron a Israel hasta que Gedeón los venció (Jue 6:1; 7:21).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
18Moisés se fue y volvió a su suegro Jéter, y le dijo: «Permíteme ir y volver a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven». Jetro dijo a Moisés: «Ve en paz».
19 · Este versículo (arriba)
20Entonces Moisés tomó a su mujer y a sus hijos, los montó en un asno y volvió a la tierra de Egipto. Y Moisés tomó en su mano la vara de Elohim.