11
YHWHיְהוָהle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Quiénמִיdioשָׂםla bocaפֶּהal ser humano?לָאָדָם¿O quiénאוֹ מִיhaceיָשׂוּםal mudoאִלֵּםo al sordo,אוֹ חֵרֵשׁal que veאוֹ פִקֵּחַo al ciego?אוֹ עִוֵּר¿No soy yo,הֲלֹא אָנֹכִיYHWH?יְהוָה
Éxodo 4:11
Estudiarlo en la app«YHWH le respondió: «¿Quién dio la boca al ser humano? ¿O quién hace al mudo o al sordo, al que ve o al ciego? ¿No soy yo, YHWH?»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:11, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- dioשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- la bocaפֶּהpe
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pe»- al ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- al mudoאִלֵּםilem
mudo
Mudo.
Dónde más aparece «ilem»- o al sordoחֵרֵשׁjeresh
sordo
Sordo.
Dónde más aparece «jeresh»- al que veפִקֵּחַfikeaj
que ve
Que ve bien, de ojos abiertos.
Dónde más aparece «fikeaj»- o al ciegoעִוֵּרiver
ciego
Alguien que no ve.
Dónde más aparece «iver»
El contexto
10Entonces Moisés dijo a YHWH: «Perdón, Adonai; yo nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes ni desde que tú hablas con tu siervo, porque soy torpe de boca y torpe de lengua».
11 · Este versículo (arriba)
12Ahora, pues, ve, que yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir».