Estudiarlo en la app«Entonces Moisés dijo a YHWH: «Perdón, Adonai; yo nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes ni desde que tú hablas con tu siervo, porque soy torpe de boca y torpe de lengua».»
EntoncesאָזMoisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Perdón,בִּיAdonai;אֲדֹנָיyoאָנֹכִיnunca he sidoלֹאhombreאִישׁde fácil palabra,דְּבָרִיםni antesגַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁםni desdeגַּם מֵאָזque tú hablasדַּבֶּרְךָcon tu siervo,אֶל עַבְדֶּךָporqueכִּיsoy torpeכְבַד אָנֹכִיde bocaפֶּהy torpeוּכְבַדde lengua».לָשׁוֹן
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»perdón, te ruego
Perdón, por favor: fórmula para dirigirse con respeto a un superior.
Dónde más aparece «bi»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»antes
Lo que ya era así en tiempos pasados, hasta ahora.
Dónde más aparece «temol»anteayer, antes
Anteayer. Con «ayer» forma el modismo «como antes».
Dónde más aparece «shilshom»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»torpe
Torpe y lento para hablar, como si la lengua pesara.
Dónde más aparece «jevad»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pe»lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «lashon»«Torpe» es, literalmente, «pesado» (kaved), la palabra que luego se dice del corazón de Faraón.
9Y si tampoco creen a estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás agua del Nilo y la derramarás sobre la tierra seca; y el agua que saques del Nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca».
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH le respondió: «¿Quién dio la boca al ser humano? ¿O quién hace al mudo o al sordo, al que ve o al ciego? ¿No soy yo, YHWH?
