22
Entonces dirásוְאָמַרְתָּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה“Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָהIsraelיִשְׂרָאֵלes mi hijo,בְּנִיmi primogénito.בְכֹרִי
Éxodo 4:22
Estudiarlo en la app«Entonces dirás a Faraón: “Así dice YHWH: Israel es mi hijo, mi primogénito.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:22, palabra por palabra
- Entonces dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- a Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- es mi hijoבְּנִbeni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»- mi primogénitoבְכֹרִvejori
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «vejori»
El contexto
21YHWH dijo a Moisés: «Cuando vuelvas a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todos los prodigios que he puesto en tu mano. Pero yo haré obstinado su corazón, y no dejará ir al pueblo.
22 · Este versículo (arriba)
23Yo te he dicho: Deja ir a mi hijo para que me sirva; pero te has negado a dejarlo ir. Por eso voy a matar a tu hijo, tu primogénito”».