6
Le dijoוַיֹּאמֶר לוֹademásעוֹדYHWH:יְהוָה«Meteהָבֵאahoraנָאtu manoיָדְךָen tu seno».בְּחֵיקֶךָÉl metióוַיָּבֵאla manoיָדוֹen su seno,בְּחֵיקוֹy cuando la sacó,וַיּוֹצִאָהּsu manoוְהִנֵּה יָדוֹestaba leprosa,מְצֹרַעַתblancacomo la nieve.כַּשָּׁלֶג
Éxodo 4:6
Estudiarlo en la app«Le dijo además YHWH: «Mete ahora tu mano en tu seno». Él metió la mano en su seno, y cuando la sacó, su mano estaba leprosa, blanca como la nieve.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:6, palabra por palabra
- Le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Meteהָבֵאhave
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «have»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- en tu senoחֵיקֶjeke
regazo
El pecho y los brazos, donde se acoge a alguien.
Dónde más aparece «jeke»- y cuando la sacóיּוֹצִאָyotsia
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsia»- estaba leprosaמְצֹרַעַתmetsoraat
tener lepra
Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «metsoraat»- como la nieveשָּׁלֶגshaleg
nieve
Nieve.
Dónde más aparece «shaleg»
El contexto
5«Esto es para que crean que se te ha aparecido YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob».
6 · Este versículo (arriba)
7Y le dijo: «Vuelve a meter tu mano en tu seno». Él volvió a meter la mano en su seno, y cuando la sacó de su seno, había vuelto a ser como el resto de su carne.