31
El puebloהָעָםcreyó;וַיַּאֲמֵןy al oírוַיִּשְׁמְעוּque YHWHכִּי יְהוָהse había ocupadoפָקַדde los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy había vistoוְכִי רָאָהsu aflicción,אֶת עָנְיָםse inclinaronוַיִּקְּדוּy se postraron.וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
Éxodo 4:31
Estudiarlo en la app«El pueblo creyó; y al oír que YHWH se había ocupado de los hijos de Israel y había visto su aflicción, se inclinaron y se postraron.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:31, palabra por palabra
- El puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- creyóיַּאֲמֵןyaamen
creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «yaamen»- y al oírיִּשְׁמְעוּyishmu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishmu»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se había ocupadoפָקַדfakad
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «fakad»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y había vistoרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- su aflicciónעָנְיָanya
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anya»- se inclinaronיִּקְּדוּyikdu
inclinarse
Inclinar la cabeza o el cuerpo en señal de respeto.
Dónde más aparece «yikdu»- y se postraronיִּשְׁתַּחֲוּוּyishtajauu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajauu»
El contexto
30Aarón dijo todas las palabras que YHWH había hablado a Moisés, e hizo las señales a la vista del pueblo.
31 · Este versículo (arriba)