15
Los supervisoresשֹׁטְרֵיde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueronוַיָּבֹאוּy clamaronוַיִּצְעֲקוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«¿Por quéלָמָּהtratasתַעֲשֶׂהasíכֹהa tus siervos?לַעֲבָדֶיךָ
Éxodo 5:15
Estudiarlo en la app«Los supervisores de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón: «¿Por qué tratas así a tus siervos?»
Con el hebreo debajo
Éxodo 5:15, palabra por palabra
- Los supervisoresשֹׁטְרֵיshotre
oficial
Supervisor: israelita encargado de vigilar el trabajo de los suyos y de responder ante los capataces egipcios.
Dónde más aparece «shotre»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- fueronיָּבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- y clamaronיִּצְעֲקוּyitsaku
clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «yitsaku»- a Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- tratasתַעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- a tus siervosעֲבָדֶיavade
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»
El contexto
14Y fueron golpeados los supervisores de los hijos de Israel, a quienes los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, y les decían: «¿Por qué no han cumplido ni ayer ni hoy su cuota de ladrillos, como antes?».
15 · Este versículo (arriba)
16No se da paja a tus siervos, y sin embargo nos dicen: “Hagan ladrillos”. Mira, tus siervos son golpeados, pero el pecado es de tu pueblo».