Estudiarlo en la app«Faraón respondió: «¿Quién es YHWH para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco a YHWH, ni tampoco dejaré ir a Israel».»
Faraónפַּרְעֹהrespondió:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיes YHWHיְהוָהpara que yo escucheאֲשֶׁר אֶשְׁמַעsu vozבְּקֹלוֹy deje irלְשַׁלַּחa Israel?אֶת יִשְׂרָאֵלNo conozcoלֹא יָדַעְתִּיa YHWH,אֶת יְהוָהni tampocoוְגַם לֹאdejaré irאֲשַׁלֵּחַa Israel».אֶת יִשְׂרָאֵל
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «eshma»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yadati»1Después Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Deja ir a mi pueblo, para que me celebre fiesta en el desierto”».
2 · Este versículo (arriba)
3Ellos dijeron: «El Elohim de los hebreos nos ha salido al encuentro. Permítenos ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim, no sea que nos acometa con peste o con espada».
