Estudiarlo en la app«Después Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Deja ir a mi pueblo, para que me celebre fiesta en el desierto”».»
DespuésוְאַחַרMoisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronבָּאוּy dijeronוַיֹּאמְרוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Así diceכֹּה אָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Deja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me celebre fiestaוְיָחֹגּוּ לִיen el desierto”».בַּמִּדְבָּר
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»celebrar fiesta
Gozarse ante YHWH en un día santo.
Dónde más aparece «yajogu»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»1 · Este versículo (arriba)
2Faraón respondió: «¿Quién es YHWH para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco a YHWH, ni tampoco dejaré ir a Israel».
