Estudiarlo en la app«Ellos dijeron: «El Elohim de los hebreos nos ha salido al encuentro. Permítenos ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim, no sea que nos acometa con peste o con espada».»
Ellos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«El Elohimאֱלֹהֵיde los hebreosהָעִבְרִיםnos ha salido al encuentro.נִקְרָא עָלֵינוּPermítenos irנֵלֲכָה נָּאcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desierto,בַּמִּדְבָּרpara ofrecer sacrificiosוְנִזְבְּחָהa YHWHלַיהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּno sea que nos acometaפֶּן יִפְגָּעֵנוּcon pesteבַּדֶּבֶרo con espada».אוֹ בֶחָרֶב
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivrim»acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «nikra»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «nelaja»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «nizbja»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»acometer
Echarse sobre alguien para herirlo o matarlo.
Dónde más aparece «yifgae»peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «dever»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarev»2Faraón respondió: «¿Quién es YHWH para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco a YHWH, ni tampoco dejaré ir a Israel».
3 · Este versículo (arriba)
4El rey de Egipto les dijo: «Moisés y Aarón, ¿por qué apartan al pueblo de su trabajo? Vayan a sus cargas».
