3
Me aparecíוָאֵרָאa Abraham,אֶל אַבְרָהָםa Isaacאֶל יִצְחָקy a Jacobוְאֶל יַעֲקֹבcomoבְּEl Shaddai,אֵל שַׁדָּיpero por mi nombre,וּשְׁמִיYHWH,יְהוָהno me di a conocerלֹא נוֹדַעְתִּיa ellos.לָהֶם
Éxodo 6:3
Estudiarlo en la app«Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como El Shaddai, pero por mi nombre, YHWH, no me di a conocer a ellos.»
Dios afirma que a los patriarcas se mostró como El Shaddai, y ahora como YHWHQuién es Dios
Con el hebreo debajo
Éxodo 6:3, palabra por palabra
- Me aparecíאֵרָאera
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «era»- a Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- a Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- y a Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- El Shaddaiאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- El Shaddaiשַׁדָּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- pero por mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- no me di a conocerנוֹדַעְתִּיnodati
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «nodati»
Nota de traducción
En Génesis el nombre YHWH ya aparece en los relatos de los patriarcas (por ejemplo 15:7; 28:13), y el texto no explica cómo se relaciona eso con este versículo. Puede entenderse que ahora Israel va a «conocer» a YHWH viéndolo cumplir lo que prometió: «sabrán que yo soy YHWH… que los saca» (6:7).
El contexto
2Elohim habló a Moisés y le dijo: «Yo soy YHWH.
3 · Este versículo (arriba)
4También establecí mi pacto con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra donde vivieron como extranjeros.