Estudiarlo en la app«Entonces YHWH habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los hijos de Israel y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar de la tierra de Egipto a los hijos de Israel.»
EntoncesאֶלYHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןy les dio órdenesוַיְצַוֵּםpara los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy para Faraón,וְאֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםa fin de sacarלְהוֹצִיאde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsave»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsi»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
12Pero Moisés respondió delante de YHWH: «Mira, los hijos de Israel no me escuchan; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, si yo soy torpe de labios?».
13 · Este versículo (arriba)
14Estos son los cabezas de sus casas paternas. Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Enoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén.
