9
Porqueכִּיentoncesאָזconvertiréאֶהְפֹּךְa los pueblosאֶל עַמִּיםa un lenguajeשָׂפָהpuro,בְרוּרָהpara que invoquenלִקְרֹאtodos ellosכֻלָּםel nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהpara servirleלְעָבְדוֹcon un solo hombro.שְׁכֶם אֶחָד
Sofonías 3:9
Estudiarlo en la app«Porque entonces convertiré a los pueblos a un lenguaje puro, para que invoquen todos ellos el nombre de YHWH, para servirle con un solo hombro.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 3:9, palabra por palabra
- convertiréאֶהְפֹּךְehpoj
cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «ehpoj»- a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- a un lenguajeשָׂפָהsafa
lengua
La lengua propia de un pueblo, la que se habla.
Dónde más aparece «safa»- puroבְרוּרָהverura
purificar
Quitar toda mancha.
Dónde más aparece «verura»- para que invoquenקְרֹאkero
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kero»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para servirleעָבְדavd
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avd»- con un solo hombroשְׁכֶםshejem
hombro
La parte del cuerpo junto al cuello donde se lleva la carga.
Dónde más aparece «shejem»- con un solo hombroאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
Nota de traducción
«Con un solo hombro»: puede entenderse «unidos», como quien lleva entre todos una misma carga.
El contexto
8Por tanto, espérenme —declara YHWH— para el día en que me levante para el botín; porque mi decisión es recoger naciones, reunir reinos, para derramar sobre ellos mi indignación, todo el ardor de mi ira; porque por el fuego de mis celos será devorada toda la tierra.
9 · Este versículo (arriba)
10Desde el otro lado de los ríos de Cus, mis suplicantes, la hija de mis dispersos, traerán mi ofrenda.