Estudiarlo en la app«Por tanto, espérenme —declara YHWH— para el día en que me levante para el botín; porque mi decisión es recoger naciones, reunir reinos, para derramar sobre ellos mi indignación, todo el ardor de mi ira; porque por el fuego de mis celos será devorada toda la tierra.»
Por tanto,לָכֵןespérenme —חַכּוּ לִיdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהpara el díaלְיוֹםen que me levanteקוּמִיpara el botín;לְעַדporqueכִּיmi decisiónמִשְׁפָּטִיesrecogerלֶאֱסֹףnaciones,גּוֹיִםreunirלְקָבְצִיreinos,מַמְלָכוֹתpara derramarלִשְׁפֹּךְsobre ellosעֲלֵיהֶםmi indignación,זַעְמִיtodoכֹּלel ardorחֲרוֹןde mi ira;אַפִּיporqueכִּיpor el fuegoבְּאֵשׁde mis celosקִנְאָתִיserá devoradaתֵּאָכֵלtoda la tierra.כָּל הָאָרֶץ
esperar
Esperar, aguardar a que algo pase o a que alguien actúe. En 2 Reyes 7:9 los leprosos dicen: «si esperamos hasta la luz de la mañana». En los Salmos y en Isaías se usa también para esperar en Dios con confianza (Isaías 30:18).
Dónde más aparece «jaku»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kumi»testigo, botín
Presa, botín.
Dónde más aparece «ad»juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpati»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «esof»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kavtsi»reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlajot»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shepoj»indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
Dónde más aparece «zami»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kinati»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «teajel»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»«Para el botín» (לְעַד): así lee el texto hebreo; con otras vocales (לְעֵד) las mismas letras dicen «como testigo».
7Dije: “Ciertamente me temerás, aceptarás la corrección”; y no sería cortada su morada, con todo lo que le encargué; pero de cierto madrugaron a corromper todos sus hechos.
8 · Este versículo (arriba)
9Porque entonces convertiré a los pueblos a un lenguaje puro, para que invoquen todos ellos el nombre de YHWH, para servirle con un solo hombro.
