10
Desde el otro ladoמֵעֵבֶר לְde los ríosנַהֲרֵיde Cus,כוּשׁmis suplicantes,עֲתָרַיla hijaבַּתde mis dispersos,פוּצַיtraeránיוֹבִלוּןmi ofrenda.מִנְחָתִי
Sofonías 3:10
Estudiarlo en la app«Desde el otro lado de los ríos de Cus, mis suplicantes, la hija de mis dispersos, traerán mi ofrenda.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 3:10, palabra por palabra
- Desde el otro ladoעֵבֶרever
más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»- de los ríosנַהֲרֵיnahare
río
Río.
Dónde más aparece «nahare»- de Cusכוּשׁjush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «jush»- mis suplicantesעֲתָרַatara
suplicante
Los que se acercan a Dios a rogarle.
Dónde más aparece «atara»- la hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de mis dispersosפוּצַfutsa
dispersarse
Quedar esparcido en muchos lugares, como un pueblo sin pastor.
Dónde más aparece «futsa»- traeránיוֹבִלוּyovilu
traer
Llevar, conducir; a veces en cortejo, con solemnidad.
Dónde más aparece «yovilu»- mi ofrendaמִנְחָתִminjati
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minjati»
El contexto
9Porque entonces convertiré a los pueblos a un lenguaje puro, para que invoquen todos ellos el nombre de YHWH, para servirle con un solo hombro.
10 · Este versículo (arriba)
11En aquel día no te avergonzarás de todos tus hechos con que transgrediste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que exultan en tu altivez, y no volverás más a enaltecerte en mi monte santo.