Estudiarlo en la app«—azufre y sal, quemazón toda su tierra; no será sembrada, ni hará brotar, ni subirá en ella hierba alguna, como en el trastorno de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que YHWH trastornó en su ira y en su furor—,»
—azufreגָּפְרִיתy sal,וָמֶלַחquemazónשְׂרֵפָהtodaכָלsu tierra;אַרְצָהּnoלֹאserá sembrada,תִזָּרַעniוְלֹאhará brotar,תַצְמִחַniוְלֹאsubiráיַעֲלֶהen ellaבָהּhierbaעֵשֶׂבalguna,כָּלcomo en el trastornoכְּמַהְפֵּכַתde Sodomaסְדֹםy Gomorra,וַעֲמֹרָהde Admaאַדְמָהy Zeboim,וּצְבוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtrastornóהָפַךְen su iraבְּאַפּוֹy en su furor—,וּבַחֲמָתוֹ
azufre
Azufre: mineral que arde con llama y olor fuerte.
Dónde más aparece «gafrit»sal
Sal. «El mar Salado» es el mar Muerto.
Dónde más aparece «melaj»incendio, lo quemado
Fuego, cocción.
Dónde más aparece «serefa»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»sembrar
Echar la semilla en la tierra.
Dónde más aparece «tizara»brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
Dónde más aparece «tatsmiaj»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»hierba, planta
Las plantas pequeñas, hierbas y cultivos que sirven de alimento a personas y animales.
Dónde más aparece «esev»trastornar
Trastorno: destrucción que deja un lugar vuelto del revés, como Sodoma.
Dónde más aparece «mahpejat»Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»Gomorra
Ver en el mapaDónde más aparece «amora»Adma
Adma: ciudad vecina de Sodoma.
Dónde más aparece «adma»Zeboim
Zeboim: ciudad vecina de Sodoma.
Dónde más aparece «tsevoyim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»trastornar
Echar abajo ciudades como Sodoma.
Dónde más aparece «hafaj»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»1Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
2Gomorra ?
Hoy: lugar discutido; cerca del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán, junto a Sodoma; no se sabe con seguridad dónde estaba.
Dios la destruyó junto con Sodoma por su gran pecado (Gn 18:20; 19:24).
22Y dirá la generación venidera, sus hijos que se levanten después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, cuando vean los golpes de esa tierra y sus enfermedades con que YHWH la habrá enfermado
23 · Este versículo (arriba)
24dirán todas las naciones: «¿Por qué hizo YHWH así a esta tierra? ¿Qué es el ardor de esta gran ira?».
