24
diránוְאָמְרוּtodasכָּלlas naciones:הַגּוֹיִם«¿Por quéעַל מֶהhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהasíכָּכָהa esta tierra?לָאָרֶץ הַזֹּאת¿Qué esמֶהel ardorחֳרִיde esta granהַגָּדוֹל הַזֶּהira?».הָאַף
Deuteronomio 29:24
Estudiarlo en la app«dirán todas las naciones: «¿Por qué hizo YHWH así a esta tierra? ¿Qué es el ardor de esta gran ira?».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 29:24, palabra por palabra
- diránאָמְרוּamru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- el ardorחֳרִיjori
ardor de ira
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jori»- de esta granגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»
El contexto
23—azufre y sal, quemazón toda su tierra; no será sembrada, ni hará brotar, ni subirá en ella hierba alguna, como en el trastorno de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que YHWH trastornó en su ira y en su furor—,
24 · Este versículo (arriba)
25Y dirán: «Porque abandonaron el pacto de YHWH, Elohim de sus padres, que hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto.