Estudiarlo en la app«Josué rasgó sus mantos y cayó sobre su rostro a tierra delante del arca de YHWH hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre su cabeza.»
Josuéיְהוֹשֻׁעַrasgóוַיִּקְרַעsus mantosשִׂמְלֹתָיוy cayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostroפָּנָיוa tierraאַרְצָהdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהhastaעַדla tarde,הָעֶרֶבélהוּאy los ancianosוְזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy echaronוַיַּעֲלוּpolvoעָפָרsobreעַלsu cabeza.רֹאשָׁם
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «yikra»manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
Dónde más aparece «simlotay»postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «yipol»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «yaalu»polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosha»5Los hombres de Hai golpearon de ellos como a treinta y seis hombres; los persiguieron desde delante de la puerta hasta Sebarim y los golpearon en la bajada. Y el corazón del pueblo se derritió y se hizo agua.
6 · Este versículo (arriba)
7Josué dijo: «¡Ay, Adonai YHWH! ¿Por qué hiciste cruzar el Jordán a este pueblo, para entregarnos en mano del amorreo, para hacernos perecer? ¡Ojalá hubiéramos querido habitar al otro lado del Jordán!
