7
Y ustedesוְאַתֶּםse levantaránתָּקֻמוּde la emboscadaמֵהָאוֹרֵבy tomarán posesiónוְהוֹרַשְׁתֶּםde la ciudad;אֶת הָעִירYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםla entregaráוּנְתָנָהּen su mano.בְּיֶדְכֶם
Josué 8:7
Estudiarlo en la app«Y ustedes se levantarán de la emboscada y tomarán posesión de la ciudad; YHWH su Elohim la entregará en su mano.»
Con el hebreo debajo
Josué 8:7, palabra por palabra
- se levantaránתָּקֻמוּtakumu
surgir
Aparecer, como un rey o un profeta.
Dónde más aparece «takumu»- de la emboscadaאוֹרֵבorev
acechar
Acechar: esperar escondido para atacar.
Dónde más aparece «orev»- y tomarán posesiónהוֹרַשְׁתֶּםhorashtem
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «horashtem»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- la entregaráנְתָנָnetana
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»- en su manoיֶדְyed
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yed»
El contexto
6Saldrán tras nosotros hasta que los hayamos apartado de la ciudad, porque dirán: “Huyen delante de nosotros como la primera vez”. Y huiremos delante de ellos.
7 · Este versículo (arriba)
8Cuando hayan capturado la ciudad, prenderán fuego a la ciudad; conforme a la palabra de YHWH harán. Miren, se lo he mandado».