27
Soloרַקel ganadoהַבְּהֵמָהy el despojoוּשְׁלַלde aquella ciudadהָעִיר הַהִיאsaqueóבָּזְזוּIsraelיִשְׂרָאֵלpara sí,לָהֶםconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהa Josué.אֶת יְהוֹשֻׁעַ
Josué 8:27
Estudiarlo en la app«Solo el ganado y el despojo de aquella ciudad saqueó Israel para sí, conforme a la palabra de YHWH que había mandado a Josué.»
Con el hebreo debajo
Josué 8:27, palabra por palabra
- el ganadoבְּהֵמָהbehema
ganado
Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.
Dónde más aparece «behema»- y el despojoשְׁלַלshelal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shelal»- de aquella ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- saqueóבָּזְזוּbazzu
saquear
Saquear, llevarse el botín.
Dónde más aparece «bazzu»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- conforme a la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»
El contexto
26Josué no retiró su mano, la que había extendido con la jabalina, hasta que consagró a la destrucción a todos los habitantes de Hai.
27 · Este versículo (arriba)
28Josué quemó Hai y la puso como montón de ruinas para siempre, una desolación hasta este día.