19
Todosכָלlos jefesהַנְּשִׂיאִיםdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלtodaכָּלla comunidad:הָעֵדָה«Nosotrosאֲנַחְנוּles hemos juradoנִשְׁבַּעְנוּ לָהֶםpor YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy ahoraוְעַתָּהnoלֹאpodemosנוּכַלtocarlos.לִנְגֹּעַ בָּהֶם
Josué 9:19
Estudiarlo en la app«Todos los jefes dijeron a toda la comunidad: «Nosotros les hemos jurado por YHWH, Elohim de Israel; y ahora no podemos tocarlos.»
Con el hebreo debajo
Josué 9:19, palabra por palabra
- los jefesנְּשִׂיאִיםnesiim
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nesiim»- dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»- les hemos juradoנִשְׁבַּעְנוּnishbanu
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbanu»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- podemosנוּכַלnujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «nujal»- tocarlosנְגֹּעַnegoa
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «negoa»
El contexto
18Los hijos de Israel no los golpearon, porque les habían jurado los jefes de la comunidad por YHWH, Elohim de Israel; y toda la comunidad murmuró contra los jefes.
19 · Este versículo (arriba)
20Esto les haremos: dejarlos con vida, y no habrá sobre nosotros enojo por el juramento que les juramos».