Josué 9:24

«Respondieron a Josué y dijeron: «Porque fue bien anunciado a tus siervos lo que YHWH tu Elohim mandó a Moisés, su siervo: darles toda la tierra y destruir a todos los habitantes de la tierra de delante de ustedes. Temimos mucho por nuestras vidas a causa de ustedes, e hicimos esto.»

Josué 9:24 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

24

Josué 9:24, palabra por palabra

Respondieronיַּעֲנוּyaanu

responder

Contestar lo que se dijo.

Dónde más aparece «yaanu»
a Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua

Josué

Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».

Dónde más aparece «yehoshua»
y dijeronיֹּאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
fue bien anunciadoהֻגֵּדhuged

contar

Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.

Dónde más aparece «huged»
a tus siervosעֲבָדֶיavade

tu siervo

«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».

Dónde más aparece «avade»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
tu Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
mandóצִוָּהtsiva

mandar

Dar una orden: «como YHWH había mandado».

Dónde más aparece «tsiva»
a Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
darlesתֵתtet

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «tet»
la tierraאָרֶץarets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arets»
y destruirהַשְׁמִידhashmid

destruir, exterminar

Destruir por completo.

Dónde más aparece «hashmid»
los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yoshve»
de delante de ustedesפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
Temimosנִּירָאnira

temer

Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.

Dónde más aparece «nira»
muchoמְאֹדmeod

muy

En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.

Dónde más aparece «meod»
por nuestras vidasנַפְשֹׁתֵיnafshote

vida

La vida, cuando está en juego.

Dónde más aparece «nafshote»
e hicimosנַּעֲשֵׂהnaase

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «naase»
estoדָּבָרdavar

cosa

Un asunto, una cosa; con «no», nada.

Dónde más aparece «davar»

El contexto

23Y ahora, malditos son ustedes; no será cortado de entre ustedes el esclavo, cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Elohim».

24 · Este versículo (arriba)

25Y ahora, aquí estamos en tu mano; como sea bueno y recto a tus ojos hacer con nosotros, hazlo».

Leer Josué 9 completo

Cómo usarla