Respondieronוַיַּעֲנוּa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Porqueכִּיfue bien anunciadoהֻגֵּד הֻגַּדa tus siervosלַעֲבָדֶיךָlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָmandóצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהsu siervo:עַבְדּוֹdarlesלָתֵת לָכֶםtodaאֶת כָּלla tierraהָאָרֶץy destruirוּלְהַשְׁמִידa todosאֶת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץde delante de ustedes.מִפְּנֵיכֶםTemimosוַנִּירָאmuchoמְאֹדpor nuestras vidasלְנַפְשֹׁתֵינוּa causa de ustedes,מִפְּנֵיכֶםe hicimosוַנַּעֲשֵׂהesto.אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Josué 9:24
Estudiarlo en la app«Respondieron a Josué y dijeron: «Porque fue bien anunciado a tus siervos lo que YHWH tu Elohim mandó a Moisés, su siervo: darles toda la tierra y destruir a todos los habitantes de la tierra de delante de ustedes. Temimos mucho por nuestras vidas a causa de ustedes, e hicimos esto.»
Con el hebreo debajo
Josué 9:24, palabra por palabra
- Respondieronיַּעֲנוּyaanu
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaanu»- a Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- fue bien anunciadoהֻגֵּדhuged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «huged»- a tus siervosעֲבָדֶיavade
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- darlesתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y destruirהַשְׁמִידhashmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmid»- los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de delante de ustedesפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- Temimosנִּירָאnira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «nira»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- por nuestras vidasנַפְשֹׁתֵיnafshote
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshote»- e hicimosנַּעֲשֵׂהnaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naase»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
23Y ahora, malditos son ustedes; no será cortado de entre ustedes el esclavo, cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Elohim».
24 · Este versículo (arriba)
25Y ahora, aquí estamos en tu mano; como sea bueno y recto a tus ojos hacer con nosotros, hazlo».