14
Noוְלֹאhuboהָיָהdía como aquel,כַּיּוֹם הַהוּאni antes de élלְפָנָיוni después de él,וְאַחֲרָיוen que YHWHיְהוָהescucharaלִשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde un hombre;אִישׁporqueכִּיYHWHיְהוָהpeleabaנִלְחָםpor Israel.לְיִשְׂרָאֵל
Josué 10:14
Estudiarlo en la app«No hubo día como aquel, ni antes de él ni después de él, en que YHWH escuchara la voz de un hombre; porque YHWH peleaba por Israel.»
Con el hebreo debajo
Josué 10:14, palabra por palabra
- huboהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- día como aquelיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- ni antes de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- en que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- escucharaשְׁמֹעַshemoa
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shemoa»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- peleabaנִלְחָםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- por Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
13Y el sol se quedó quieto y la luna se detuvo, hasta que la nación se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro del Recto? El sol se detuvo en la mitad del cielo y no se apresuró a ponerse, como un día entero.
14 · Este versículo (arriba)
15Josué volvió, y todo Israel con él, al campamento, a Gilgal.