Cuandoוַיְהִי כִּJabín,יָבִיןreyמֶלֶךְde Hazor,חָצוֹרlo oyó,שְׁמֹעַenvióוַיִּשְׁלַחaאֶלJobab,יוֹבָבreyמֶלֶךְde Madón,מָדוֹןalוְאֶלreyמֶלֶךְde Simrón,שִׁמְרוֹןalוְאֶלreyמֶלֶךְde Acsaf,אַכְשָׁף
y aוְאֶלlos reyesהַמְּלָכִיםqueאֲשֶׁרestaban al norte,מִצְּפוֹןen la montaña,בָּהָרen el Arabáוּבָעֲרָבָהal surנֶגֶבde Cinerot,כִּנֲרוֹתen la Sefeláוּבַשְּׁפֵלָהy en las alturasוּבְנָפוֹתde Dor,דּוֹרal occidente;מִיָּם
al cananeoהַכְּנַעֲנִיdel orienteמִמִּזְרָחy del occidente,וּמִיָּםal amorreo,וְהָאֱמֹרִיal hitita,וְהַחִתִּיal ferezeoוְהַפְּרִזִּיy al jebuseoוְהַיְבוּסִיen la montaña,בָּהָרy al heveoוְהַחִוִּיal pieתַּחַתdel Hermón,חֶרְמוֹןen la tierraבְּאֶרֶץde Mizpa.הַמִּצְפָּה
Salieronוַיֵּצְאוּellosהֵםy todosוְכָלsus campamentosמַחֲנֵיהֶםcon ellos,עִמָּםun puebloעַםnumerosoרָבcomo la arenaכַּחוֹלqueאֲשֶׁרestá aעַלla orillaשְׂפַתdel marהַיָּםen multitud,לָרֹבy caballosוְסוּסy carrosוָרֶכֶבmuchísimos.רַב מְאֹד
Todosכֹּלestos reyesהַמְּלָכִים הָאֵלֶּהse dieron cita,וַיִּוָּעֲדוּy vinieronוַיָּבֹאוּy acamparonוַיַּחֲנוּjuntosיַחְדָּוjunto aאֶלlas aguasמֵיde Meromמֵרוֹםpara pelearלְהִלָּחֵםconעִםIsrael.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Noאַלtemasתִּירָאante ellos,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיmañanaמָחָרa este tiempoכָּעֵת הַזֹּאתyoאָנֹכִיlos entregoנֹתֵןa todos ellosאֶת כֻּלָּםmuertosחֲלָלִיםdelanteלִפְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלSus caballosאֶת סוּסֵיהֶםdesjarretarásתְּעַקֵּרy sus carrosוְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶםquemarásתִּשְׂרֹףal fuego».בָּאֵשׁ
Josuéיְהוֹשֻׁעַvino,וַיָּבֹאy todoוְכָלel puebloעַםde guerraהַמִּלְחָמָהcon él,עִמּוֹsobre ellos,עֲלֵיהֶםjunto aעַלlas aguasמֵיde Merom,מֵרוֹםde repente,פִּתְאֹםy cayeronוַיִּפְּלוּsobre ellos.בָּהֶם
YHWHיְהוָהlos entregóוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde Israel,יִשְׂרָאֵלy los golpearonוַיַּכּוּםy los persiguieronוַיִּרְדְּפוּםhastaעַדSidónצִידוֹןla Grande,רַבָּהhastaוְעַדMisrefot-maimמִשְׂרְפוֹת מַיִםy hastaוְעַדel valleבִּקְעַתde Mizpa,מִצְפֶּהal oriente;מִזְרָחָהlos golpearonוַיַּכֻּםhastaעַדnoבִּלְתִּיdejarlesהִשְׁאִיר לָהֶםsobreviviente.שָׂרִיד
Josuéיְהוֹשֻׁעַles hizoוַיַּעַשׂ לָהֶםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había dicho:אָמַר לוֹsus caballosאֶת סוּסֵיהֶםdesjarretóעִקֵּרy sus carrosוְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶםquemóשָׂרַףal fuego.בָּאֵשׁ
Josuéיְהוֹשֻׁעַse volvióוַיָּשָׁבen aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאy tomóוַיִּלְכֹּדHazor,אֶת חָצוֹרy a su reyוְאֶת מַלְכָּהּgolpeóהִכָּהa espada;בֶחָרֶבporqueכִּיHazorחָצוֹרhabía sidoהִיאantesלְפָנִיםla cabezaרֹאשׁde todosכָּלesos reinos.הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה
Golpearonוַיַּכּוּa todaאֶת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ellaבָּהּa filoלְפִיde espada,חֶרֶבconsagrándola a la destrucción;הַחֲרֵםnoלֹאquedóנוֹתַרningúnכָּלaliento,נְשָׁמָהy a Hazorוְאֶת חָצוֹרla quemóשָׂרַףal fuego.בָּאֵשׁ
Y todasוְאֶת כָּלlas ciudadesעָרֵיde esos reyes,הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהy a todosוְאֶת כָּלsus reyes,מַלְכֵיהֶםtomóלָכַדJosué,יְהוֹשֻׁעַy los golpeóוַיַּכֵּםa filoלְפִיde espada;חֶרֶבlos consagró a la destrucción,הֶחֱרִים אוֹתָםcomoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH.יְהוָה
Solo queרַקtodasכָּלlas ciudadesהֶעָרִיםque estaban en pieהָעֹמְדוֹתsobreעַלsus montículos,תִּלָּםIsraelיִשְׂרָאֵלnoלֹאlas quemó;שְׂרָפָםúnicamenteזוּלָתִיa Hazor,אֶת חָצוֹרa ella sola,לְבַדָּהּquemóשָׂרַףJosué.יְהוֹשֻׁעַ
Y todoוְכֹלel despojoשְׁלַלde esas ciudadesהֶעָרִים הָאֵלֶּהy el ganadoוְהַבְּהֵמָהlo saquearonבָּזְזוּpara síלָהֶםlos hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלsoloרַקa todosאֶת כָּלlos seres humanosהָאָדָםgolpearonהִכּוּa filoלְפִיde espadaחֶרֶבhastaעַדdestruirlos;הִשְׁמִדָם אוֹתָםnoלֹאdejaronהִשְׁאִירוּningúnכָּלaliento.נְשָׁמָה
ComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהsu siervo,עַבְדּוֹasíכֵּןmandóצִוָּהMoisésמֹשֶׁהa Josué,אֶת יְהוֹשֻׁעַy asíוְכֵןhizoעָשָׂהJosué;יְהוֹשֻׁעַnoלֹאquitóהֵסִירpalabraדָּבָרde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Josuéיְהוֹשֻׁעַtomóוַיִּקַּחtodaאֶת כָּלesta tierra:הָאָרֶץ הַזֹּאתla montaña,הָהָרtodoוְאֶת כָּלel Neguev,הַנֶּגֶבtodaוְאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Gosén,הַגֹּשֶׁןla Sefelá,וְאֶת הַשְּׁפֵלָהel Arabá,וְאֶת הָעֲרָבָהy la montañaוְאֶת הַרde Israelיִשְׂרָאֵלy su Sefelá;וּשְׁפֵלָתֹה
desdeמִןel monteהָהָרHalac,הֶחָלָקque subeהָעוֹלֶהa Seír,שֵׂעִירhastaוְעַדBaal-gad,בַּעַל גָּדen el valleבְּבִקְעַתdel Líbano,הַלְּבָנוֹןal pieתַּחַתdel monteהַרHermón.חֶרְמוֹןA todosוְאֵת כָּלsus reyesמַלְכֵיהֶםtomó,לָכַדlos golpeóוַיַּכֵּםy les dio muerte.וַיְמִיתֵם
MuchosרַבִּיםdíasיָמִיםhizoעָשָׂהJosuéיְהוֹשֻׁעַguerraמִלְחָמָהcon todosאֶת כָּלestos reyes.הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה
Noלֹאhuboהָיְתָהciudadעִירqueאֲשֶׁרhiciera pazהִשְׁלִימָהconאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלexceptoבִּלְתִּיel heveo,הַחִוִּיlos habitantesיֹשְׁבֵיde Gabaón;גִבְעוֹןtodoאֶת הַכֹּלlo tomaronלָקְחוּen guerra.בַמִּלְחָמָה
Porqueכִּיde YHWHמֵאֵת יְהוָהveníaהָיְתָהhacer obstinadoלְחַזֵּקsu corazónאֶת לִבָּםpara salirלִקְרַאתa la guerraהַמִּלְחָמָהcontra Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלa fin deלְמַעַןconsagrarlos a la destrucción,הַחֲרִימָםpara que noלְבִלְתִּיhubieraהֱיוֹתpara ellosלָהֶםfavor,תְּחִנָּהsinoכִּיparaלְמַעַןdestruirlos,הַשְׁמִידָםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Josuéיְהוֹשֻׁעַvinoוַיָּבֹאen aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאy cortóוַיַּכְרֵתa los anaquitasאֶת הָעֲנָקִיםdeמִןla montaña:הָהָרdeמִןHebrón,חֶבְרוֹןdeמִןDebir,דְּבִרdeמִןAnab,עֲנָבde todaוּמִכֹּלla montañaהַרde Judáיְהוּדָהy de todaוּמִכֹּלla montañaהַרde Israel.יִשְׂרָאֵלConעִםsus ciudadesעָרֵיהֶםlos consagróהֶחֱרִימָםJosuéיְהוֹשֻׁעַa la destrucción.הֶחֱרִימָ
Noלֹאquedaronנוֹתַרanaquitasעֲנָקִיםen la tierraבְּאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלsoloרַקen Gaza,בְּעַזָּהen Gatבְּגַתy en Asdodוּבְאַשְׁדּוֹדquedaron.נִשְׁאָרוּ
Josuéיְהוֹשֻׁעַtomóוַיִּקַּחtodaאֶת כָּלla tierra,הָאָרֶץconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía habladoדִּבֶּרaאֶלMoisés,מֹשֶׁהy Josuéוַ יְהוֹשֻׁעַla dioיִּתְּנָהּpor heredadלְנַחֲלָהa Israelלְיִשְׂרָאֵלsegún sus divisiones,כְּמַחְלְקֹתָםpor sus tribus.לְשִׁבְטֵיהֶםY la tierraוְהָאָרֶץquedó en calmaשָׁקְטָהde la guerra.מִמִּלְחָמָה