Estudiarlo en la app«Y todas las ciudades de esos reyes, y a todos sus reyes, tomó Josué, y los golpeó a filo de espada; los consagró a la destrucción, como había mandado Moisés, siervo de YHWH.»
Y todasוְאֶת כָּלlas ciudadesעָרֵיde esos reyes,הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהy a todosוְאֶת כָּלsus reyes,מַלְכֵיהֶםtomóלָכַדJosué,יְהוֹשֻׁעַy los golpeóוַיַּכֵּםa filoלְפִיde espada;חֶרֶבlos consagró a la destrucción,הֶחֱרִים אוֹתָםcomoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH.יְהוָה
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «lajad»Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «yake»filo
Literalmente «la boca de la espada»: la parte que corta.
Dónde más aparece «fi»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hejerim»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»11Golpearon a toda persona que había en ella a filo de espada, consagrándola a la destrucción; no quedó ningún aliento, y a Hazor la quemó al fuego.
12 · Este versículo (arriba)
13Solo que todas las ciudades que estaban en pie sobre sus montículos, Israel no las quemó; únicamente a Hazor, a ella sola, quemó Josué.
