9
Josuéיְהוֹשֻׁעַles hizoוַיַּעַשׂ לָהֶםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había dicho:אָמַר לוֹsus caballosאֶת סוּסֵיהֶםdesjarretóעִקֵּרy sus carrosוְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶםquemóשָׂרַףal fuego.בָּאֵשׁ
Josué 11:9
Estudiarlo en la app«Josué les hizo como YHWH le había dicho: sus caballos desjarretó y sus carros quemó al fuego.»
Con el hebreo debajo
Josué 11:9, palabra por palabra
- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- les hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le había dichoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- sus caballosסוּסֵיsuse
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «suse»- desjarretóעִקֵּרiker
desjarretar
Cortar los tendones de las patas a un animal.
Dónde más aparece «iker»- y sus carrosמַרְכְּבֹתֵיmarkvote
carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «markvote»- quemóשָׂרַףsaraf
quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «saraf»- al fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»
El contexto
8YHWH los entregó en mano de Israel, y los golpearon y los persiguieron hasta Sidón la Grande, hasta Misrefot-maim y hasta el valle de Mizpa, al oriente; los golpearon hasta no dejarles sobreviviente.
9 · Este versículo (arriba)
10Josué se volvió en aquel tiempo y tomó Hazor, y a su rey golpeó a espada; porque Hazor había sido antes la cabeza de todos esos reinos.