Cuandoוַיְהִי כְּsacaronהוֹצִיאָםa esos reyesאֶת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַJosuéיְהוֹשֻׁעַllamóוַיִּקְרָאaאֶלtodosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos comandantesקְצִינֵיde los hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהque habían idoהֶהָלְכוּאcon él:אִתּוֹ«Acérquense,קִרְבוּponganשִׂימוּsus piesאֶת רַגְלֵיכֶםsobreעַלlos cuellosצַוְּארֵיde estos reyes».הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהSe acercaronוַיִּקְרְבוּy pusieronוַיָּשִׂימוּsus piesאֶת רַגְלֵיהֶםsobreעַלsus cuellos.צַוְּארֵיהֶם
Josué 10:24
Estudiarlo en la app«Cuando sacaron a esos reyes a Josué, Josué llamó a todos los hombres de Israel y dijo a los comandantes de los hombres de guerra que habían ido con él: «Acérquense, pongan sus pies sobre los cuellos de estos reyes». Se acercaron y pusieron sus pies sobre sus cuellos.»
Con el hebreo debajo
Josué 10:24, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- sacaronהוֹצִיאָhotsia
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsia»- a esos reyesמְּלָכִיםmelajim
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- los hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- los comandantesקְצִינֵיketsine
jefe, gobernante
Comandante: el que manda y decide; jefe de tropa.
Dónde más aparece «ketsine»- de guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- que habían idoהָלְכוּאhalju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»- «Acérquenseקִרְבוּkirvu
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «kirvu»- ponganשִׂימוּsimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «simu»- sus piesרַגְלֵיragle
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»- los cuellosצַוְּארֵיtsavre
cuello
El cuello o la nuca.
Dónde más aparece «tsavre»
Nota de traducción
Poner el pie sobre el cuello del vencido puede entenderse como señal de victoria completa; el versículo 25 lo explica: «así hará YHWH a todos sus enemigos».
El contexto
23Así lo hicieron: le sacaron a esos cinco reyes de la cueva: al rey de Jerusalén, al rey de Hebrón, al rey de Jarmut, al rey de Laquis y al rey de Eglón.
24 · Este versículo (arriba)
25Josué les dijo: «No teman ni desmayen; sean fuertes y firmes, porque así hará YHWH a todos sus enemigos contra quienes ustedes pelean».