20
Jacobיַעֲקֹבengañóוַיִּגְנֹב אֶת לֵבa Labánלָבָןel arameo,הָאֲרַמִּיal no avisarleעַל בְּלִי הִגִּיד לוֹque huía.כִּי בֹרֵחַ הוּא
Génesis 31:20
Estudiarlo en la app«Jacob engañó a Labán el arameo, al no avisarle que huía.»
Con el hebreo debajo
Génesis 31:20, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- engañóיִּגְנֹבyignov
engañar
Engañar, o ir a escondidas.
Dónde más aparece «yignov»- engañóלֵבlev
mente
La mente: «falto de corazón» es sin juicio.
Dónde más aparece «lev»- a Labánלָבָןlavan
Labán
Labán: hermano de Rebeca; más adelante, suegro de Jacob.
Dónde más aparece «lavan»- el arameoאֲרַמִּיarami
arameo
Arameo: de Aram, la región de Siria y el norte de Mesopotamia.
Dónde más aparece «arami»- al no avisarleבְּלִיbeli
sin, no
Sin; no.
Dónde más aparece «beli»- al no avisarleהִגִּידhigid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «higid»- que huíaבֹרֵחַvoreaj
huir
Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
Dónde más aparece «voreaj»
Nota de traducción
«Engañó» traduce el modismo «robó el corazón de»; el hebreo repite el verbo «robar» en 31:19, 20, 26, 27, 30, 32 y 39.
El contexto
19Labán había ido a trasquilar sus ovejas, y Raquel robó los terafim de su padre.
20 · Este versículo (arriba)
21Huyó, pues, con todo lo que tenía; se levantó, cruzó el río Éufrates y se dirigió a la región montañosa de Galaad.
Para estudiar Génesis 31 en grupo
1. Qué dice
¿Por qué se fue Jacob de la casa de Labán, y qué le dijo Elohim a Labán en sueño (vv. 3, 24)?
2. Qué significa
¿Qué significa el montón de piedras como testimonio entre Jacob y Labán (vv. 44-50)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes cerrar un conflicto con alguien de manera clara y en paz?