Estudiarlo en la app«Yo haré obstinado el corazón de Faraón para que los persiga; y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, y los egipcios sabrán que yo soy YHWH». Y ellos lo hicieron así.»
Yo haré obstinadoוְחִזַּקְתִּיel corazónאֶת לֵבde Faraónפַּרְעֹהpara que los persiga;וְרָדַף אַחֲרֵיהֶםy me cubriré de gloriaוְאִכָּבְדָהa costa de Faraónבְּפַרְעֹהy de todoוּבְכָלsu ejército,חֵילוֹy los egipciosמִצְרַיִםsabránוְיָדְעוּque yo soyכִּי אֲנִיYHWH».יְהוָהY ellos lo hicieronוַיַּעֲשׂוּasí.כֵן
endurecerse
Endurecer el corazón, ponerse terco.
Dónde más aparece «jizakti»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «radaf»honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «ikavda»ejército
Una tropa de soldados, la fuerza armada de un rey.
Dónde más aparece «jel»egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»3Faraón dirá de los hijos de Israel: “Andan perdidos por el país; el desierto los ha encerrado”.
4 · Este versículo (arriba)
5Cuando le avisaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, el corazón de Faraón y de sus siervos cambió respecto al pueblo, y dijeron: «¿Qué hemos hecho? Hemos dejado ir a Israel, y ya no nos servirá».
