Engordaהַשְׁמֵןel corazónלֵבde este pueblo,הָעָם הַזֶּהy sus oídosוְאָזְנָיוendurece,הַכְבֵּדy sus ojosוְעֵינָיוciega;הָשַׁעno sea queפֶּןveaיִרְאֶהcon sus ojos,בְעֵינָיוy oigaוּ יִשְׁמָעcon sus oídos,בְאָזְנָיוy su corazónוּלְבָבוֹentienda,יָבִיןy se vuelva,וָשָׁבy sea sanado».וְרָפָא לוֹ
Cita · Juan 12:40
Ir a Juan 12:40Juan cita Isaías 6:10 en tercera persona: «Les ha cegado los ojos y les ha endurecido el corazón». En el hebreo son órdenes al profeta.
Fórmula: πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας «otra vez dijo Isaías» (Juan 12:39)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
Hebreo (texto masorético): הַשְׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ
Septuaginta (Isaías 6:10 en la numeración de la Septuaginta): ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἥκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0