Y dije:וָאֹמַר«¿Hasta cuándo,עַד מָתַיAdonai?».אֲדֹנָיY dijo:וַיֹּאמֶר«Hasta queעַד אֲשֶׁר אִםqueden asoladasשָׁאוּlas ciudades,עָרִיםsin habitante,מֵאֵין יוֹשֵׁבy las casasוּבָתִּיםsin gente,מֵאֵין אָדָםy el sueloוְהָאֲדָמָהquede asolado,תִּשָּׁאֶהdesolación;שְׁמָמָה
Isaías 6:11
Estudiarlo en la app«Y dije: «¿Hasta cuándo, Adonai?». Y dijo: «Hasta que queden asoladas las ciudades, sin habitante, y las casas sin gente, y el suelo quede asolado, desolación;»
Con el hebreo debajo
Isaías 6:11, palabra por palabra
- Y dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- «¿Hasta cuándoמָתַיmatay
cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- queden asoladasשָׁאוּshau
asolar
Volverse ruinas; dejar en escombros.
Dónde más aparece «shau»- las ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- sin habitanteיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- y las casasבָתִּיםvatim
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vatim»- sin genteאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y el sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»
El contexto
10Engorda el corazón de este pueblo, y sus oídos endurece, y sus ojos ciega; no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus oídos, y su corazón entienda, y se vuelva, y sea sanado».
11 · Este versículo (arriba)
12y aleje YHWH al ser humano, y sea grande el abandono en medio de la tierra.