12
y alejeוְרִחַקYHWHיְהוָהal ser humano,אֶת הָאָדָםy sea grandeוְרַבָּהel abandonoהָעֲזוּבָהen medioבְּקֶרֶבde la tierra.הָאָרֶץ
Isaías 6:12
Estudiarlo en la app«y aleje YHWH al ser humano, y sea grande el abandono en medio de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 6:12, palabra por palabra
- y alejeרִחַקrijak
alejar
Poner algo lejos, apartarlo de sí o de otro.
Dónde más aparece «rijak»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- al ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y sea grandeרַבָּהraba
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «raba»- el abandonoעֲזוּבָהazuva
lugar abandonado
abandono, despoblación
Dónde más aparece «azuva»- en medioקֶרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
11Y dije: «¿Hasta cuándo, Adonai?». Y dijo: «Hasta que queden asoladas las ciudades, sin habitante, y las casas sin gente, y el suelo quede asolado, desolación;
12 · Este versículo (arriba)
13Y aún habrá en ella una décima parte, y volverá, y será para ser consumida, como el terebinto y como la encina, que al ser derribados queda su tocón: semilla santa será su tocón».