Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 12:40

«Les ha cegado los ojos y les ha endurecido el corazón, para que no vean con los ojos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan, y yo los sane.»

Juan 12:40 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Juan explica la incredulidad con dos citas de Isaías: Is 53:1, sobre quién creyó el mensaje, e Is 6:10, sobre ojos cegados y corazones endurecidos. Dice que Isaías vio su gloria (nota): la visión de Is 6:1-5, que por el contexto puede entenderse referida a Jesús.

Esta explicación vale para Juan 12:37-41, que van juntos.

Con el griego debajo

40

Cita · Isaías 6:10

Ir a Isaías 6:10

Juan cita Isaías 6:10 en tercera persona: «Les ha cegado los ojos y les ha endurecido el corazón». En el hebreo son órdenes al profeta.

Fórmula: πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας «otra vez dijo Isaías» (Juan 12:39)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Hebreo (texto masorético): הַשְׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ

Septuaginta (Isaías 6:10 en la numeración de la Septuaginta): ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἥκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Juan 12:40, palabra por palabra

ha cegadoΤετύφλωκενtetýfloken

cegar

cegar, dejar ciego.

Dónde más aparece «tetýfloken»
los ojosὀφθαλμοὺςofthalmús

ojo

El órgano de la vista, en la cara.

Dónde más aparece «ofthalmús»
ha endurecidoἐπώρωσενepórosen

endurecer

Endurecer.

Dónde más aparece «epórosen»
el corazónκαρδίανkardían

corazón

Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.

Dónde más aparece «kardían»
veanἴδωσινídosin

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «ídosin»
ni entiendanνοήσωσινnoésosin

comprender

Captar algo, darse cuenta.

Dónde más aparece «noésosin»
ni se conviertanστραφῶσινstrafósin

cambiar

Cambiar de dirección o de estado: volverse hacia algo, apartarse, o convertir una cosa en otra.

Dónde más aparece «strafósin»
yo los saneἰάσομαιiásomai

sanar

Curar, sanar.

Dónde más aparece «iásomai»

Nota de traducción

Isaías 6:10, citado libremente (compárese Mateo 13:14-15).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Isaías 6:10

Juan cita Isaías 6:10 en tercera persona: «Les ha cegado los ojos y les ha endurecido el corazón». En el hebreo son órdenes al profeta.

Ver uno al lado del otro

Juan 12:40

40Les ha cegado los ojos y les ha endurecido el corazón, para que no vean con los ojos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan, y yo los sane.

Isaías 6:10

10Engorda el corazón de este pueblo, y sus oídos endurece, y sus ojos ciega; no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus oídos, y su corazón entienda, y se vuelva, y sea sanado».

El contexto

39Por esto no podían creer, porque Isaías dijo también:

40 · Este versículo (arriba)

41Esto dijo Isaías porque vio su gloria, y habló de él.

Leer Juan 12 completo

Para estudiar Juan 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)

  3. 3. Cómo lo vivo

    María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?

Cómo usarla