8
YHWHיְהֹוָהhizo obstinadoוַיְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy este persiguióוַיִּרְדֹּףa los hijosאַחֲרֵי בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque habían salidoוּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִיםcon manoבְּיָדalzada.רָמָה
Éxodo 14:8
Estudiarlo en la app«YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, rey de Egipto, y este persiguió a los hijos de Israel, que habían salido con mano alzada.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:8, palabra por palabra
- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- hizo obstinadoיְחַזֵּקyejazek
endurecerse
Endurecer el corazón, ponerse terco.
Dónde más aparece «yejazek»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y este persiguióיִּרְדֹּףyirdof
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «yirdof»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- que habían salidoיֹצְאִיםyotsim
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotsim»- con manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- alzadaרָמָהrama
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «rama»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
7Tomó seiscientos carros escogidos y todos los demás carros de Egipto, con capitanes sobre todos ellos.
8 · Este versículo (arriba)
9Los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, cerca de Pi-Hahirot, frente a Baal-Zefón.