Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 8:19

«Entonces los magos dijeron a Faraón: «Este es el dedo de Elohim». Pero el corazón de Faraón se obstinó, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.»

Éxodo 8:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

Alusión · Lucas 11:20

Ir a Lucas 11:20

Ambos textos dicen «el dedo de Dios»: en Éxodo 8:19, los magos de Egipto ante la plaga; en Lucas 11:20, Jesús, de los demonios que echa.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אֶצְבַּעetsbaH676δακτύλῳdaktýloG1147«dedo»
  • אֱלֹהִיםelohimH430θεοῦtheúG2316«Elohim: Dios; dioses»

Éxodo 8:19, palabra por palabra

Entoncesיֹּאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
los magosחַרְטֻמִּיםjartumim

mago

Magos: sabios egipcios dedicados a interpretar sueños y señales.

Dónde más aparece «jartumim»
a Faraónפַּרְעֹהparo

faraón

Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.

Dónde más aparece «paro»
es el dedoאֶצְבַּעetsba

dedo

Dedo.

Dónde más aparece «etsba»
de Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
Pero el corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lev»
se obstinóיֶּחֱזַקyejezak

endurecerse

Endurecer el corazón, ponerse terco.

Dónde más aparece «yejezak»
y no los escuchóשָׁמַעshama

escuchar

Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.

Dónde más aparece «shama»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
había dichoדִּבֶּרdiber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «diber»

Nota de traducción

Los propios magos reconocen que esto no es obra de ellos sino de Dios. Jesús usa la misma expresión, «el dedo de Dios», en Lucas 11:20.

El contexto

18Los magos intentaron hacer lo mismo con sus artes secretas, para producir mosquitos, pero no pudieron. Y hubo mosquitos sobre las personas y sobre los animales.

19 · Este versículo (arriba)

20YHWH dijo a Moisés: «Levántate muy de mañana y preséntate ante Faraón cuando salga al agua, y dile: “Así dice YHWH: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.

Leer Éxodo 8 completo

Cómo usarla