Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Levántate muy de mañana y preséntate ante Faraón cuando salga al agua, y dile: “Así dice YHWH: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Levántate muyהַשְׁכֵּםde mañanaבַּבֹּקֶרy preséntateוְהִתְיַצֵּבanteלִפְנֵיFaraónפַרְעֹהcuando salgaהִנֵּה יוֹצֵאal agua,הַמָּיְמָהy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָהDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «hashkem»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsev»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayma»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»19Entonces los magos dijeron a Faraón: «Este es el dedo de Elohim». Pero el corazón de Faraón se obstinó, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.
20 · Este versículo (arriba)
21Porque si no dejas ir a mi pueblo, enviaré enjambres de moscas sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas; las casas de los egipcios se llenarán de moscas, y también el suelo sobre el que están.
