21
pero los que no hicieron casoוַאֲשֶׁר לֹא שָׂם לִבּוֹde la palabraאֶל דְּבַרde YHWHיְהוָהdejaronוַיַּעֲזֹבa sus siervosאֶת עֲבָדָיוy su ganadoוְאֶת מִקְנֵהוּen el campo.בַּשָּׂדֶה
Éxodo 9:21
Estudiarlo en la app«pero los que no hicieron caso de la palabra de YHWH dejaron a sus siervos y su ganado en el campo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:21, palabra por palabra
- pero los que no hicieron casoשָׂםsam
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «sam»- pero los que no hicieron casoלִבּlib
mente
La mente: «falto de corazón» es sin juicio.
Dónde más aparece «lib»- de la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dejaronיַּעֲזֹבyaazov
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «yaazov»- a sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- y su ganadoמִקְנֵmikne
ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikne»- en el campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»
El contexto
20Los siervos de Faraón que temieron la palabra de YHWH hicieron que sus siervos y su ganado se refugiaran en las casas;
21 · Este versículo (arriba)
22YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano hacia el cielo, para que caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre las personas, sobre los animales y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto».