Faraónפַּרְעֹהmandó averiguar,וַיִּשְׁלַחy resultóוְהִנֵּהque del ganadoמִמִּקְנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלno había muertoלֹא מֵתni un solo animal.עַד אֶחָדPero el corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהse volvió insensible,וַיִּכְבַּדy no dejó irוְלֹא שִׁלַּחal pueblo.אֶת הָעָם
Éxodo 9:7
Estudiarlo en la app«Faraón mandó averiguar, y resultó que del ganado de Israel no había muerto ni un solo animal. Pero el corazón de Faraón se volvió insensible, y no dejó ir al pueblo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:7, palabra por palabra
- Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- mandó averiguarיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- que del ganadoמִּקְנֵהmikne
ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikne»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- no había muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- ni un solo animalאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- Pero el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- se volvió insensibleיִּכְבַּדyijbad
insensibilizar
Volver el corazón duro e insensible, como si pesara.
Dónde más aparece «yijbad»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»
El contexto
6Al día siguiente YHWH lo hizo, y murió todo el ganado de Egipto; pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni un solo animal.
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH dijo a Moisés y a Aarón: «Tomen puñados de ceniza de un horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo a la vista de Faraón.