8
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón:וְאֶל אַהֲרֹן«Tomenקְחוּ לָכֶםpuñadosמְלֹא חָפְנֵיכֶםde cenizaפִּיחַde un horno,כִּבְשָׁןy que Moisésמֹשֶׁהla esparzaוּזְרָקוֹhacia el cieloהַשָּׁמַיְמָהa la vistaלְעֵינֵיde Faraón.פַרְעֹה
Éxodo 9:8
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés y a Aarón: «Tomen puñados de ceniza de un horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo a la vista de Faraón.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- «Tomenקְחוּkeju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «keju»- puñadosמְלֹאmelo
puñado
Lo que cabe de una vez: un puñado, o una casa llena.
Dónde más aparece «melo»- puñadosחָפְנֵיjafne
puñado
Los dos puños llenos: lo que cabe en las manos juntas.
Dónde más aparece «jafne»- de cenizaפִּיחַpiaj
ceniza
Ceniza, hollín de un horno. Solo aparece en este pasaje.
Dónde más aparece «piaj»- de un hornoכִּבְשָׁןkivshan
horno
Horno grande, como el de fundir metal o cocer ladrillos.
Dónde más aparece «kivshan»- la esparzaזְרָקzerak
esparcir
Esparcir, lanzar al aire; rociar.
Dónde más aparece «zerak»- hacia el cieloשָּׁמַיְמָshamayma
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayma»- a la vistaעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»
El contexto
7Faraón mandó averiguar, y resultó que del ganado de Israel no había muerto ni un solo animal. Pero el corazón de Faraón se volvió insensible, y no dejó ir al pueblo.
8 · Este versículo (arriba)
9Se convertirá en polvo fino sobre toda la tierra de Egipto, y producirá úlceras con ampollas en las personas y en los animales por toda la tierra de Egipto».