Estudiarlo en la app«Y aun esto ha sido poco a tus ojos, Adonai YHWH, pues has hablado también de la casa de tu siervo para lo lejano; y esta es la manera del ser humano, Adonai YHWH.»
Y aunוַ עוֹדestoזֹאתha sido pocoתִּקְטַןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהpues has habladoוַתְּדַבֵּרtambiénגַּםdeאֶלla casaבֵּיתde tu siervoעַבְדְּךָpara lo lejano;לְמֵרָחוֹקy esta esוְזֹאתla maneraתּוֹרַתdel ser humano,הָאָדָםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
ser poco
Ser de poca importancia; no merecer algo.
Dónde más aparece «tiktan»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»muy adelante
Lejos en el tiempo: lo que está muy adelante, lo que aún no llega.
Dónde más aparece «rajok»instrucción
Manera, costumbre, modo de proceder. Es una forma de la palabra «instrucción» (torá) y aparece una sola vez con este sentido (2 Samuel 7:19); por eso su traducción no es segura.
Dónde más aparece «torat»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»La última frase es breve y difícil en hebreo: «y esta es la manera del ser humano». La palabra es la misma que «instrucción» (torá); el léxico la entiende aquí como «manera, costumbre». Puede ser una exclamación de asombro («¡así tratas tú a un hombre!») o decir que esta promesa es una enseñanza para la humanidad. Se traduce palabra por palabra.
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La oración de David
2 Samuel 7:18-29
18El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, Adonai YHWH, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí? 19Y aun esto ha sido poco a tus ojos, Adonai YHWH, pues has hablado también de la casa de tu siervo para lo lejano; y esta es la manera del ser humano, Adonai YHWH. 20¿Y qué más podrá David seguir hablándote? Tú conoces a tu siervo, Adonai YHWH. 21Por causa de tu palabra y conforme a tu corazón has hecho toda esta grandeza, para hacerla saber a tu siervo. 22Por eso eres grande, Adonai YHWH; porque no hay como tú, ni hay Elohim fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos. 23¿Y quién como tu pueblo, como Israel, nación única en la tierra, a la que Elohim fue a rescatar para sí por pueblo, para ponerse nombre y para hacer por ustedes la grandeza y cosas temibles por tu tierra, delante de tu pueblo, que rescataste para ti de Egipto, de naciones y sus dioses? 24Afirmaste para ti a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre, y tú, YHWH, has sido para ellos Elohim. 25Ahora, pues, YHWH Elohim, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa confírmala para siempre, y haz como has hablado. 26Y sea grande tu nombre para siempre, diciéndose: “YHWH Tsevaot es Elohim sobre Israel”; y la casa de tu siervo David sea establecida delante de ti. 27Porque tú, YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, lo has hecho saber a tu siervo, diciendo: “Una casa te construiré”; por eso tu siervo ha hallado su corazón para orar a ti esta oración. 28Ahora, pues, Adonai YHWH, tú eres Elohim, y tus palabras son verdad, y has hablado a tu siervo este bien. 29Ahora, pues, ten a bien bendecir la casa de tu siervo, para que esté para siempre delante de ti; porque tú, Adonai YHWH, has hablado, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre».
16El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, YHWH Elohim, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí? 17Y esto ha sido poco a tus ojos, Elohim, pues has hablado de la casa de tu siervo para lo lejano, y me has mirado como a un hombre de alto rango, YHWH Elohim. 18¿Qué más podrá añadir David ante ti en cuanto a la honra dada a tu siervo? Tú conoces a tu siervo. 19YHWH, por causa de tu siervo y conforme a tu corazón has hecho toda esta grandeza, para dar a conocer todas las grandezas. 20YHWH, no hay como tú, ni hay Elohim fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos. 21¿Y quién como tu pueblo Israel, nación única en la tierra, a la que Elohim fue a rescatar para sí por pueblo, para ponerte nombre de grandezas y de cosas temibles, expulsando naciones de delante de tu pueblo, que rescataste de Egipto? 22Pusiste a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre, y tú, YHWH, has sido para ellos Elohim. 23Ahora, pues, YHWH, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa sea firme para siempre, y haz como has hablado. 24Sea firme y sea grande tu nombre para siempre, diciéndose: “YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, es Elohim para Israel”; y la casa de David, tu siervo, sea establecida delante de ti. 25Porque tú, mi Elohim, has hecho saber a tu siervo que le construirás una casa; por eso tu siervo ha hallado ánimo para orar delante de ti. 26Ahora, pues, YHWH, tú eres Elohim, y has hablado sobre tu siervo este bien. 27Ahora, pues, has tenido a bien bendecir la casa de tu siervo, para que esté para siempre delante de ti; porque tú, YHWH, has bendecido, y bendita será para siempre».
18El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, Adonai YHWH, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?
19 · Este versículo (arriba)
20¿Y qué más podrá David seguir hablándote? Tú conoces a tu siervo, Adonai YHWH.
