Estudiarlo en la app«y les dijo: «Ustedes son los cabezas de las casas paternas de los levitas. Santifíquense, ustedes y sus hermanos, y hagan subir el arca de YHWH, Elohim de Israel, a donde le he preparado.»
y les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Ustedesאַתֶּםson los cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde los levitas.לַלְוִיִּםSantifíquense,הִתְקַדְּשׁוּustedesאַתֶּםy sus hermanos,וַאֲחֵיכֶםy hagan subirוְהַעֲלִיתֶםel arcaאֵת אֲרוֹןde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלaאֶלdondele he preparado.הֲכִינוֹתִי לוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rashe»cabeza de familia
El jefe de una familia o un clan.
Dónde más aparece «avot»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»santificarse
Prepararse para presentarse ante Dios.
Dónde más aparece «hitkadshu»compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haalitem»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «hajinoti»11David llamó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, y a los levitas: a Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
12 · Este versículo (arriba)
13Porque la primera vez no fueron ustedes, y YHWH, nuestro Elohim, abrió brecha en nosotros, porque no lo consultamos según la norma».
