21
¿Quiénמִיconoceיוֹדֵעַel alientoרוּחַde los seres humanos,בְּנֵי הָאָדָםel que subeהָעֹלָה הִיאhacia arriba,לְמָעְלָהy el alientoוְרוּחַde la bestia,הַבְּהֵמָהel que bajaהַיֹּרֶדֶת הִיאhacia abajo,לְמַטָּהa la tierra?לָאָרֶץ
Eclesiastés 3:21
Estudiarlo en la app«¿Quién conoce el aliento de los seres humanos, el que sube hacia arriba, y el aliento de la bestia, el que baja hacia abajo, a la tierra?»
Qué quiere decir
Dice que Elohim prueba a los seres humanos para que vean que son «bestias»: mueren igual que los animales, comparten el mismo aliento y vuelven al polvo (ver Gn 3:19). Después pregunta quién sabe si el aliento humano sube y el de los animales baja. Nuestra edición anota que, sin las vocales hebreas, puede leerse como pregunta: «¿si sube… si baja?». Qohélet no niega que haya vida después; afirma que nadie lo puede comprobar desde aquí.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:18-21, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:21, palabra por palabra
- conoceיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- el alientoרוּחַruaj
aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»- de los seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- de los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- el que subeעֹלָהola
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ola»- hacia arribaמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»- de la bestiaבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- el que bajaיֹּרֶדֶתyoredet
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yoredet»- hacia abajoמַטָּהmata
abajo
Abajo, hacia abajo.
Dónde más aparece «mata»- a la tierraאָרֶץarets
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
«Aliento» (רוּחַ) es la misma palabra que «espíritu» (cf. 12:7). Así lo leen las vocales del texto hebreo («el que sube… el que baja»); leído sin ellas puede ser pregunta: «si sube… si baja».
El contexto
20Todo va a un mismo lugar; todo vino del polvo, y todo vuelve al polvo.
21 · Este versículo (arriba)
22Y vi que no hay bien mayor que alegrarse el ser humano en sus obras, porque esa es su parte; porque ¿quién lo traerá para ver lo que será después de él?