Estudiarlo en la app«sino un mes entero, hasta que les salga por la nariz y les sea repugnante; porque han despreciado a YHWH, que está en medio de ustedes, y han llorado delante de él, diciendo: ‘¿Para qué salimos de Egipto?’”».»
sinoעַדun mesחֹדֶשׁentero,יָמִיםhasta queעַד אֲשֶׁרles salgaיֵצֵאpor la narizמֵאַפְּכֶםy les seaוְהָיָה לָכֶםrepugnante;לְזָרָאporqueיַעַן כִּיhan despreciadoמְאַסְתֶּםa YHWH,אֶת יְהוָהqueאֲשֶׁרestá en medio de ustedes,בְּקִרְבְּכֶםy han lloradoוַתִּבְכּוּdelante de él,לְפָנָיוdiciendo:לֵאמֹר‘¿Para quéלָמָּה זֶּהsalimosיָצָאנוּde Egipto?’”».מִמִּצְרָיִם
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»nariz
La nariz, la parte del rostro por donde se respira.
Dónde más aparece «ap»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»asco, náusea
Algo que da asco. Solo aparece en Números 11:20.
Dónde más aparece «zara»despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «meastem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivku»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
19No comerán un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
20 · Este versículo (arriba)
21Moisés dijo: «Seiscientos mil de a pie son el pueblo en medio del cual estoy, y tú has dicho: “Les daré carne, y comerán un mes entero”.
