Estudiarlo en la app«El pueblo estaba como los que se quejan de un mal, a oídos de YHWH. YHWH lo oyó, y se encendió su ira; el fuego de YHWH ardió contra ellos y consumió en el extremo del campamento.»
El puebloהָעָםestabaוַיְהִיcomo los que se quejanכְּמִתְאֹנְנִיםde un mal,רַעa oídosבְּאָזְנֵיde YHWH.יְהוָהYHWHיְהוָהlo oyó,וַיִּשְׁמַעy se encendióוַיִּחַרsu ira;אַפּוֹel fuegoאֵשׁde YHWHיְהוָהardióוַתִּבְעַרcontra ellosבָּםy consumióוַתֹּאכַלen el extremoבִּקְצֵהdel campamento.הַמַּחֲנֶה
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»quejarse
Quejarse, lamentarse.
Dónde más aparece «mitonnim»desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «ra»oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «tivar»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»1 · Este versículo (arriba)
2El pueblo clamó a Moisés; Moisés oró a YHWH, y el fuego se apagó.
