29
Moisésמֹשֶׁהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Tienesמְקַנֵּאtúאַתָּהcelosהַpor mí?לִי¡Ojaláוּמִי יִתֵּןtodoכָּלel puebloעַםde YHWHיְהוָהfueran profetas,נְבִיאִיםy queכִּיYHWHיְהוָהpusieraיִתֵּןsu espírituאֶת רוּחוֹsobre ellos!».עֲלֵיהֶם
Números 11:29
Estudiarlo en la app«Moisés le dijo: «¿Tienes tú celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo de YHWH fueran profetas, y que YHWH pusiera su espíritu sobre ellos!».»
Con el hebreo debajo
Números 11:29, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¿Tienesמְקַנֵּאmekane
tener celo
Arder por algo, como YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «mekane»- ¡Ojaláיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- el puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fueran profetasנְבִיאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- su espírituרוּחruj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruj»
Nota de traducción
Compárese Joel 2:28-29, donde Dios anuncia que derramará su espíritu sobre toda carne y profetizarán; Pedro cita ese pasaje en Pentecostés (Hechos 2:16-18).
El contexto
28Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés desde su juventud, respondió y dijo: «Señor mío Moisés, detenlos».
29 · Este versículo (arriba)
30Moisés se retiró al campamento, él y los ancianos de Israel.