10
Moisésמֹשֶׁהoyóוַיִּשְׁמַעal puebloאֶת הָעָםllorarבֹּכֶהpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָיוcada unoאִישׁa la entradaלְפֶתַחde su tienda.אָהֳלוֹLa iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרmucho,מְאֹדy a los ojosוּבְעֵינֵיde Moisésמֹשֶׁהfue malo.רָע
Números 11:10
Estudiarlo en la app«Moisés oyó al pueblo llorar por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda. La ira de YHWH se encendió mucho, y a los ojos de Moisés fue malo.»
Con el hebreo debajo
Números 11:10, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- oyóיִּשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- llorarבֹּכֶהboje
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «boje»- por sus familiasמִשְׁפְּחֹתָיmishpjotay
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpjotay»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- a la entradaפֶתַחfetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «fetaj»- de su tiendaאָהֳלahol
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ahol»- La iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se encendióיִּחַרyijar
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- y a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- fue maloרָעra
desagradar
Desagradar: algo no le gustó a alguien.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
9Cuando el rocío caía de noche sobre el campamento, el maná caía con él.
10 · Este versículo (arriba)
11Moisés dijo a YHWH: «¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado favor a tus ojos, para que pongas sobre mí la carga de todo este pueblo?